Go to:

Wednesday, July 31, 2019

"When people seem to feel that there is a weight on their mind, which wears them out with its pressure..."

I don't usually put the words of a Roman on this blog, but I love the work of Lucretius and I was reminded of a passage yesterday.

Titus Lucretius Carus (99 BC – 55 BC) was a Roman poet and philosopher. His only known work is the didactic philosophical poem "De rerum natura" about the tenets and philosophy of Epicureanism, and which is usually translated into English as On the Nature of Things.

Epicureanism is a system of philosophy based upon the teachings of the ancient Hellenic philosopher Epicurus, founded around 307 BC. Epicurus was an atomic materialist, following in the steps of Democritus. His materialism led him to a general attack on superstition and divine intervention. Following Aristippus—about whom very little is known—Epicurus believed that what he called "pleasure" was the greatest good, but that the way to attain such pleasure was to live modestly, to gain knowledge of the workings of the world, and to limit one's desires. From "De rerum natura":

“When people seem to feel that there is a weight
On their minds, which wears them out with its pressure–
If they were able to understand where it comes from and what causes
So great a burden of misery to press upon their chests,
They would hardly live their lives as we now see most do:
Each person does not know what he wants and always seeks
To change his place as if he could possibly slough of the burden.
Often this man departs from the doors of his great home,
When he has tired of being there, only to return suddenly
When he comes to believe that he is no better off outside.
He rushes out driving his ponies heedlessly to his villa
As if he were bringing crucial help to a burning home.
Yet when he arrives and crosses the threshold of the house,
He either falls into a deep sleep or pursues oblivion,
Or he even rushes to visit the city again,
This is the way each man flees from himself, but it is his self
That it is impossible to escape, so he clings to it thanklessly and hates.
He does this because he is a sick man who is ignorant of the cause.
If he knew the cause, he would abandon all these things
And begin his first study of the nature of things,
Since the problem is not that of a single hour but of eternal time—
In what state we must understand that all time will pass
For mortal man after the death that awaits all of us.”
[3.1053-1075]

Source of the translation here.

No comments:

Post a Comment