Many sayings were attributed to Solon, but among his writings is the following piece of prose that I would like to share. It refers to the Goddesses Dysnomia and Eunomia. Dysnomia (Δυσνομία) is the daimon of lawlessness and poor civil constitution, daughter of Eris (Discord). She is a companion of Adikia (Injustice), Ate (Ruin) and Hybris (Violence). Eunomia (Εὐνομία), on the other hand, is the Goddess of good order and lawful conduct. She is associated with the internal stability of a state, including the enactment of good laws and the maintenance of civil order. She is the daughter of Themis, Good Order. So, to Solon's good words to live by.
'Eunomia' by Solon
These things my spirit bids me
teach the men of Athens:
that Dysnomia
brings countless evils for the city,
but Eunomia brings order
and makes everything proper,
by enfolding the unjust in fetters,
smoothing those things that are rough,
stopping greed,
sentencing hybris to obscurity
making the flowers of mischief to whither,
and straightening crooked judgments.
It calms the deeds of arrogance
and stops the bilious anger of harsh strife.
Under its control, all things are proper
and prudence reigns human affairs
teach the men of Athens:
that Dysnomia
brings countless evils for the city,
but Eunomia brings order
and makes everything proper,
by enfolding the unjust in fetters,
smoothing those things that are rough,
stopping greed,
sentencing hybris to obscurity
making the flowers of mischief to whither,
and straightening crooked judgments.
It calms the deeds of arrogance
and stops the bilious anger of harsh strife.
Under its control, all things are proper
and prudence reigns human affairs
No comments:
Post a Comment